تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
مللت من هذا المنظر
فهمت
ألا تملين؟
ليس تمامًا
لقد مللت
ربَّما تعودت عليه
الشوق
...وهكذا وقعت المشكلة
أجل، أعلم ذلك
انظري، إنه ذلك الفتى
...ذلك الفتى هو
سمعت أنه ظهر في صفحات الجرائد
...لا أصدق أنَّ فتى صغيرًا
!ابتعدا عن النافذة
أ-أمي؟
!أمي
أبي
لقد اختفى
!لا تقاوم
هل كان والدك قاسيًا معك؟
هل عشت في الخارج مدة عشر سنوات؟
كنت حائرًا لأنك عدت إلى اليابان، أليس كذلك؟
ألم تحدث لك أشياء قاسية؟
هل تشتبه بي؟
...لن يثقوا بي حتى إن قلت لهم
إنَّ المجرم الذي قتل أمي وجرح أبي قد اختفى
وقد تم إرساله إلى الجحيم... لن يصدقوا
أنا بخير لذا لا تقلق يا أبي
إنه ذلك الفتى، انظري، إنه طفل الشيطان
قتل والدته، أليس كذلك؟
ووالده أيضًا
وبالكاد نجى بحياته
ولكنه ما زال في حالة خطرة
قيل إنه قتل كلاب الجيران في البداية
وبعد أن سئم من ذلك قام بقتل والديه
لا أصدق ذلك
أولئك الأطفال الهادئون مخيفونٌ فعلاً
لماذا لا تقبض عليه الشرطة؟
معكِ حق، يقولون إنهم لا يملكون الأدلة الكافية لإدانته
...يبدو أنهم يبحثون عن دليل دامغ
!مرت ثلاثة أشهر على الحادث
ماذا سيفعلون إذا ارتكب جريمة أخرى؟
ماذا دهاها؟
تقود الدراجة النارية داخل المركز التجاري
مركز لافلي هيلز التجاري
منتجع لافلي مول الشمالي
مرحبًا
هل أنت الطفل الذي يقطن في حي لافلي هيلز؟
على أي حال، هذا لا يهم
ألا تعرفين شيئًا عني؟
ماذا؟ هل أنت من المشاهير أو ما شابه؟
...لا... لست كذلك ولكن
أعطني قضمة
نعم، أنا أكره خبز الشمام
لا يهم
أنا سيري، ما اسمك؟
تاكوما
كان من المفترض بناء محطة هنا
هل كنت تعرف يا تاكوما؟
سمعت من أبي
حسنًا، وسبب عدم القيام بذلك؟
لا أعرف
انفجرت الفقاعة الاقتصادية وأوقفوا المشروع على ما يبدو
ماذا تعنين بالفقاعة الاقتصادية؟
لا أعرف جيدًا
على أي حال، يقال إن النقود نفذت
أعتقد أنهم يستحقون ذلك
لأنهم هدموا منزلنا وحاولوا بناء محطة
لذلك وقعت المصيبة عليهم
كان منزلي موجود هنا
كنت أحب هذا المكان جدًّا
ولكن والديَّ لم يحبا هذا المكان كثيرًا
لأنهما باعا المنزل بكل سهولة بعد حصولهما على المال
تعال معي قليلاً
كان هذا المكان عبارة عن حقل أخضر
وفي فصل الربيع من كل عام تظهر الضفادع
كانت الضفادع مزعجة في المساء ولكني أحببت ذلك الصوت
هل تقصدين العديد من أصوات الضفادع؟ بالطبع هذا مزعج
ولكن كنت أتسلل من غرفتي في المساء
وكانوا يوبخوني عندما يمسكون بي
لأنني لا أهتم بشجار والديَّ عندما أسمع نقيق الضفادع
شيء من هذا القبيل
حسنًا، عش حياةً سعيدة
إلى أين ستذهبين؟
إلى أين...؟
هل تأتين إلى منزلي؟
ماذا؟
لأنه لا يوجد أحد في منزلي
ويمكنكِ التصرف هناك بحريتك
ما... ماذا؟
حسنٌ، سأدعك تستغلني
لم أقصد هذا
أعلم ذلك
إذًا، سأعد لك العشاء
ماذا؟ حقًّا؟
ولكن سيكون مذاقه سيئًا لذا استعد لذلك
هيه؟
!لا تقل هيه
...ولكن
قل من فضلكِ
هل سنصعد في هذه؟
ماذا؟ هل هناك عيب فيها؟
أشعر بالخجل إذا صعدت على هذا الشيء
لا تقل "هذا الشيء"، أنا أحبها كثيرًا
ما هذا؟
انظر فقط
جرب ذلك يا تاكوما، ستشعر بالراحة
لا أريد
لماذا؟
أعتقد أن هذا العمل ليس جيدًا
كان والدي يقول إذا فعلت أمرًا سيئًا فسيعود عليك بالضرر بالتأكيد
أنا آسفة
أعتذر منك
كانت الذبابة تبكي في المرة السابقة
أحقًّا؟
ألا تشعرين بالبرد؟
أنا معتادة على هذا
أليس جيدًا أن نركب معًا؟
لا تملكين سوى خوذة واحدة، أليس كذلك؟
مرحبًا، عدت باكرًا اليوم، أليس كذلك؟
هل تعرفين السيد هاسيّي؟
نوعًا ما
ما هذا؟
...هذا... إنها
حسنٌ
لا خيار لدينا
مساء الخير سيدتي
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
أنتِ تكذبين يا سيري
بخصوص ماذا؟
مذاقه ليس سيئًا
إذًا، أليس هذا جيدًا؟ لا تتذمر
لست أتذمر وإنما مدحتكِ
إذًا، امدحني بصدق
اسمع تاكوما، ما رأيك أن نخرج من هذه البلدة سويًّا؟
ماذا؟ هل ستذهبين إلى مكانٍ ما يا سيري؟
هذه البلدة لم تعد البلدة التي كنت أعرفها
ما رأيك؟
أنا... لا أستطيع
...لأن
والدي ما زال طريح الفراش في المستشفى
هكذا إذًا
متى ستغادرين؟
ربَّما... قريبًا
لماذا لا تبقين هنا؟
صديقتك؟
كـ-كلا
أنا صديقته
اسمعي، لا تدخلي بدون إذن
يا إلهي، يبدو سيئًا
أنتِ
هل أتت فتاة الجحيم أيضًا؟
لا أعرف
فتاة الجحيم؟ ما هذا؟
لا شيء
ألا تعرفين فتاة الجحيم؟
هل هي شخصية أنمي أم ماذا؟
إنكِ قديمة
أنا لست ماهرة في متابعة ما هو جديد
سيئة، سيئة
!اخرسي، اصمتي
سيئة، سيئة
كيكوري ذهبت هناك مرة أخرى
يا إلهي
لنذهب لاستعادتها
نعم؟
عفوًا
هل جاءت كيكوري إلى هنا؟
أأنتِ والدة كيكوري؟
نعم، إنها موجودة
انتظري قليلاً
كيكوري-تشان؟ إنها والدتكِ
كيكوري-تشان، ارتدي ملابسكِ
!كيكوري
لماذا جئت إلى هنا، أيتها العمة؟
عمة؟
!حقًّا، يا لكِ من فتاة سيئة
لا يمكنكِ الدخول إلى منزل الجيران
تاكوما يعرف أنني لست بشرية
ماذا تعني أنها ليست بشرية؟
...لا، لا، أعني أنها
هيَّا تعالي
لا أريد
كيكوري
هذه العمة من اليوكاي(الوحوش)
هيَّا تحولي إلى فتاة العظام يا هوني أونَّا
كيكوري، توقفي
توقفي
سيدتي
سنعود
تبًّا
حسنٌ
عذرًا على إزعاجكما
ماذا كان ذلك؟
فتاة الجحيم
ماذا؟
دخل شخص ما إلى الموقع مرة أخرى
من أجل إزالة الشخص المحقود إلى الجحيم
تاكوما؟
هل يعقل؟
إنها بالطبع مجرد خرافة
مجرد أسطورة خرافية
هذا ليس صحيحًا، لقد رأيت بأم عيني شخصًا يختفي
إنها الحقيقة... إنها
لا تقلق
إنها أنا
هل المال جاهز؟
لا تتحامق معي، الوعد كان بالأمس
جهزها الليلة
ولكن من المستحيل جمع هذا المبلغ فجأة
اجمعه حتى إن كان مستحيلاً
سأحضر صباح الغد لأخذه
هل فهمت يا سيد هاسيّي؟
ضع النقود في صندوق البريد
أعتقد أنك سمعتني
هل تبتزين السيد هاسيّي؟
إنك ذكي جدًّا، استنتجت الأمر بسرعة
...سيري
تريد أن تطلب مني عدم القيام بأعمال سيئة، أليس كذلك؟
ولكني أحتاج نقودًا كي أخرج من البلدة
لماذا السيد هاسيّي؟
...كان يمكن أن يكون أي شخص
...ولكن بالصدفة علمتُ أنَّ هاسيّي
هو أحد المهندسين الرئيسيين الذين يعملون في شركة مقاولات لافلي هيلز
وعندما سمعت أنه أحد الأشخاص الذين هدموا منزلي
قلت حسنًا سأختاره
ماذا فعلتِ؟
لا أريد أن أخبرك يا تاكوما
أريد أن أعرف
تتبعت السيد هاسيّي حتى عرفت مساره المعتاد
هذا مؤلم
وحاولت التقرب منه وكأنها محض صدفة
هل أنتِ بخير؟
أنا آسفة
وبعد ذلك، خرجت في موعدٍ معه
والباقي سار كما خططت له
هددته أنني سأخبر الشركة بعلاقته مع قاصر
وأنَّ عليه دفع النقود إن كان لا يريد الفضيحة
ماذا؟
في الحقيقة لم أفعل شيئًا معه
هذا فظيع
ولكن... هذا شبيهٌ بالانتقام
إنه المخطئ لأنه كان يفكر بأمورٍ منحرفة
ولكن
ستفهم عندما تكبر يا تاكوما
قال هاسيّي إنه سيدفع لي ولكن بعد ذلك بدأ يماطل كثيرًا
...ولأنه لم يترك لي خيارًا آخر توجهت إليه
داخل منزله
ماذا؟
كان ذلك مسليًّا
بالرغم من أننا لم نفعل شيئًا
ولكن كلما حاول الزوج تبرئة نفسه، كلما زاد شك زوجته
ثمَّ أجريت الاتصال قبل قليل
إلى أين ستذهبين إذا خرجتِ من هنا؟
إلى قرية ما في الريف
لا أعرف بعد
...ولكن
إلى مكان توجد فيه الكثير من الضفادع
سأبدأ من جديد، كل شيء
وأنسى كل شيء مررت به
هيَّا، لنخلد للنوم
لا تفعليها
توقفي عن أخذ النقود
واسكني معنا
يمكنكِ البقاء معنا للأبد
حسنًا؟ عليكِ فعل ذلك
تاكوما، شكرًا لك
أنا سعيدة
سأعطيك إياها
سأتصل بك حين أستقر في مكانٍ ما
وتعال مع والدك عندما يشفى من جراحه
نعم
ربَّما تشعر الآن باليأس ولكن تشجع
وتجاهل أي شخص يقول لك شيئًا غريبًا
لأنَّ تاكوما هو تاكوما
سيري
لست وحيدًا يا تاكوما
سيري
إلى اللقاء
...إلى اللـ
إنك تبكي
!اخرسي
أتت فتاة الجحيم
...هل هناك شخص يريدني
لست أنت تاكوما
هاسيي
تلقيتها حقًّا
ضغينتُكِ قد سُمِعت
سيري
...سيري
أنتِ
أخبريني، إلى أين نحن ذاهبون؟
سنذهب إلى الجحيم
الجحيم؟
أحدهم حقد عليكِ وطلب إرسالكِ إلى الجحيم
كانت حقيقة إذًا
هذا بسبب تلك البلدة
...لو لم تشيّد تلك البلدة
حين يسعى المرء للانتقام، فإنه يحفر قبرين
أرجوك، أعدني
أرجوك، أتوسل إليك، أعدني
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
أعيدوني
مكتوب على الشمعة: ميسوزو هاسيي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
لقد بدأت الأمور تزداد سوءًا
أنت حرٌّ سواء أردت مناداة تاكوما بطفل الشيطان أم لا
...ولكن تمهَّل
تلك الحادثة لا تمُت له بصِلة
ماذا سنفعل يا سيدتي؟
لنراقبه
هذا كل ما نستطيع فعله
الشك
الحلقة القادمة: الشك